Hier bij mij ben je veilig.
Hoe ver zou dit land willen gaan...
...bij steun aan een opstand tegen Castro of 'n invasie op Cuba?
Ik wil nu zeggen dat onder geen voorwaarde...
...het Amerikaanse leger zal ingrijpen op Cuba.
Deze regering zal doen wat ze kan.
Ze komt haar verantwoordelijkheden na...
...en zorgt dat er geen Amerikanen betrokken raken bij acties op Cuba.
Kunt u 'n dollar wisselen?
Dank u. - Graag gedaan.
GEEN UITGANG
Van onze vrienden in Wall Street. Miami?
Meteen.
Kardinaal is geïnteresseerd.
De weerman zegt dat zondag een perfecte dag is voor 't strand.
Hopelijk kun je nog dansen.
We gaan de cha-cha-cha dansen in el Comandante's slaapkamer.
Ik zal m'n dansschoenen meenemen.
Goedemorgen, Ray. - Mr Hayes.
Miami. En onze commandopost bij Guatemala.
Pak 'n zwembroek in, Mr Brocco. We gaan zwemmen.
Hoe schat je onze kansen in?
Als we de steun krijgen die beloofd is, hebben we zeker kans van slagen.
Bij twijfel kan ik 't vuur nog doven. - Het is al te ver.
Schommelstoel lacht nog.
Het Witte Huis.
Iedereen wacht op 't goede nieuws. Veel succes.
Als je terug bent, gaan we vissen in de bergen.
Hij is ingelicht.
Op Cuba, voor de dag aanbrak...
VARKENSBAAI - CUBA 18 APRIL 1961
B-26 bommenwerpers geven dekking aan de mannen op 't strand.
Bij zonsopkomst valt Castro's luchtmacht aan.
De B-26's worden neergeschoten.
Zonder luchtdekking worden de schepen aangevallen.
De mannen worden afgesneden van hun voorraden. Het ziet er slecht uit.
COMMANDOPOST - CARAIBISCH GEBIED
Waar blijft de luchtdekking? De marine?
Kunnen jullie op dit vitale moment iets sturen?
De vijand komt in wagens vanaf Strand Rood, op dit moment...
...een kilometer van Strand Blauw.
Tweeduizend man vallen Strand Blauw aan van oost naar west.
We hebben onmiddellijk luchtdekking nodig.
Ik vernietig al m'n apparatuur. Ik heb niets om mee te vechten.
Ik kan niet op jullie wachten. Ik ga 't bos in.
De wormen, de bevoorrechten, de parasieten en hun zonen...
...willen zwaaien met de witte vlag...
...beschaamd over de misdaden tegen het thuisland.
Ze wisten waar we waren.
Er is een vreemdeling in ons huis.
Ik hou van je.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen.
Hier bij mij ben je veilig.
Ik hou van je.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen.
Hier bij mij ben je veilig.
Ik hou van je.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen.
Hier bij mij ben je veilig.
De president zegt dat hij de CIA gaat vermorzelen.
Iemand van jouw afdeling heeft alles bekendgemaakt.
De Russen wisten over Varkensbaai. Je hebt een groot probleem thuis.
Er komt een grondige schoonmaak.
Rotsigaretten.
M'n ring past niet eens meer.
Ze hebben niet alles weggehaald. - Wat akelig.
Pas goed op.
Je naam staat op de zorgen-lijst. Helemaal bovenaan.
Je vergeet je hoed.
Iemand heeft 'n pakje voor m'n deur gelegd. Laat 't grondig analyseren.
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik was niet op de ambassade. Ik werk buiten de deur.
Er was tegenslag, hoorde ik.
Met de beste plannen loopt 't soms...
Wees heel voorzichtig. - Je maakt je te veel zorgen.
Pas alsjeblieft op. - Alles is in orde.
Dag, jongen. - Dag, vader.
Ze noemen me Boterbloem lieve kleine Boterbloem
ook al snap ik niet waarom
toch noemen ze me Boterbloem arme kleine Boterbloem
lieve kleine Boterbloem
ik heb stroop en toffie ik heb thee en koffie
Luister vrolijke vriend...
...ik heb misschien een vrolijk en wereldsss...
...sexterieur...
...maar wie weet huist daarachter een bladrups.
Miss Boterbloem? Skull and Bones. Accepteer of wijs af.
Accepteer.
Geen woord erover.
Hoe is 't om vrouw te zijn? - Waarom wil je dat weten?
Heren...
...jullie hebben allemaal een geheimhoudingseed afgelegd.
Jullie horen tot Amerika's meest geheime genootschap.
De afgelopen 100 jaar hoorden tot de Skull and Bones-leden een president...
...vice-presidenten, rechters van 't hooggerechtshof...
...congresleden en senatoren, topmannen van het bedrijfsleven.
De besten van Amerika.
Dit is niets voor mij. - Het is niet persoonlijk.
Als er op je gepist wordt is dat persoonlijk. Heel persoonlijk.
Edward, we zitten hier met z'n allen in.
Kom terug.
We zijn broeders voor 't leven.
Mr Wilson, vertel ons eens van broeder tot broeder iets wat niemand weet.
Je diepste geheim.
Iets wat je ons moet toevertrouwen.
Het was de vierde juli 1925.
Ik was zes.
Ik speelde tikkertje met 'n vriendje. - Pas op, Edward.
Ik rende naar boven naar m'n ouders' kamer...
...en verborg me in de kast.
Ik keek naar m'n vaders kleren. Z'n admiraalsjasje hing erbij.
Toen hoorde ik iets. Ik zag m'n vader.
Ik moet geluid gemaakt hebben, want hij deed de deur open.
Heb je ooit 'n verhaal verzonnen, Edward?
Ooit je vrienden iets onwaars verteld?
En als ze 't ontdekten zouden ze je niet meer mogen.
Waarom? Want je hebt tegen ze gelogen. Begrijp je?
Hij vroeg me of ik wist wat vertrouwen was.
Dan voelde je je veilig bij iemand, zei ik.
Zoals bij m'n vriendjes. Of bij u en moeder.
En toen zei hij: 'Lieg nooit.'
'Als je tegen je vrienden liegt, vertrouwen ze je niet.'
Dan heb je niets...
...en ben je nooit veilig.
Hij zei me beneden naar het vuurwerk te gaan kijken.
Toen deed hij de deur dicht.
Het geluid van het schot was heel anders dan dat van het vuurwerk.
Zelfs op m'n zesde wist ik het verschil.
Er lag veel bloed. - Vader?
In z'n linkerhand had hij een verzegelde envelop.
Voor mijn lieve gezin
Ik weet niet waarom, maar ik stak 'm in m'n zak.
Ik zei dat het 'n ongeluk was.
Dat was 't niet. M'n vader pleegde zelfmoord.
Gefeliciteerd, Mr Wilson. Ik ben Richard Hayes.
Meester van Geheimen en Orden.
Wat stond er in de brief? - Ik heb 'm nooit gelezen.
Niet gelezen?
Mijn vader zei dat jouw vader minister van de Marine zou worden...
...tot z'n loyaliteit in twijfel werd getrokken.
We hebben toch geen loyaliteitsprobleem?
Een blik of woord, nog nooit gehoord.
Niet weerkaatst en niet gelogen.
Maar mijn vraag blijft vaag.
In de schaduw onze ogen.
Heel elegant, Mr Wilson.
Goed vormgegeven. Heel precies.
Gevoel voor 't onbekende.
Goede poëzie is de muziek van de wiskunde.
Getallen die zingen.
Kijk achter de woorden om hun betekenis te begrijpen.
Goedenavond, heren.
Kom je naar m'n kamer voor 'n kort gesprekje?
Ik beveel je aan als redacteur van ons poëzietijdschift.
Een hele eer. Dank u voor uw vertrouwen in me.
Schaam je nooit voor je talenten, Edward.
Stond daar nooit een foto? Een groep soldaten?
M'n vaders regiment uit de Krimoorlog. Het glas is gebroken.
Ik laat 't maken.
Het deed me aan m'n vader denken. Hij was in de oorlog.
We worden in de gaten gehouden. - Hoe bedoelt u?
Er staat 'n man met 'n hoed op.
Ik zie niemand.
Ik zou over zo veel met je willen praten.
Ik weet bijna niets over je.
Behalve dan dat je heel intelligent bent.
Ik heb 't gevoel dat we verwante geesten zijn.
Ik moet nu weg. - Ik ben iets aan 't schrijven.
Misschien wil je 't horen.
Op de hoogste tak gaat een knop haast open.
En een vogel zong in mijn hart.
Ik weet waar het jonge gras al groeit.
Bij het watertje dat daar altijd vloeit...
...achter het pad in de aarde nat.
En in mijn hoofd zingt de koekoek 'Niet dat, niet dat.'
Het is nog niet af.
Op de hoogste tak gaat een knop haast open
Pardon.
Alsjeblieft.
Sorry. Ik kan niet horen.
Hoe heet je?
Wil je dat nog een keer zeggen? Ik moet kunnen liplezen.
Hallo, Edward. Ik ben Laura.
Sorry. Wil je dat nog een keer zeggen?
Bijna niemand loopt langs een losse hoed op 'n bank zonder om te kijken.
Je laat je niet snel afleiden.
Ze is erg mooi.
Sam Murach, FBI.
Mag ik met je meelopen?
Ik sprak een broeder van je. John Russell, de zoon van de senator.
Hij zei dat je ons kon helpen. Ken je dr. Fredericks?
Hij is m'n scriptiebegeleider.
Hij werft studenten voor het Amerikaans-Duitse Culturele Comité.
Een nazi-dekmantel. Heeft hij er met je over gesproken?
Ik studeer poëzie, Mr Murdoch. Ik doe niet aan politiek.
We willen de namen van de andere organisatoren van 't comité weten.
Vraag je me hem te bespioneren?
Ik vraag je een goed vaderlander te zijn.
Pomp 'm op, er is niets mee aan de hand.
Tot kijk.
In Polen kijkt Hitler toe hoe Duitse troepen...
...over de rivier de San trekken die het invasieleger veroverde...
...bij het zijwaartse offensief in Zuid-Polen.
De Führer maakt 'n rondreis door het land...
...langs de soldaten in veroverde steden.
Hitler heeft oorlog beloofd, en oorlog is 't inderdaad.
Het is een grote eer...
...om Mr Haupt, de Führers onderwijs- minister te mogen ontvangen.
Dank u, leden van het Amerikaans-Duitse Culturele Comité...
...voor de gelegenheid om naar Yale te komen. Duitsland is altijd...
Neem me niet kwalijk.
Er is hier iemand.
Vermaak je je, Edward? - Jawel.
Ik stel je voor aan Mr Haupt.
De faculteitsvoorzitter heeft me gevraagd...
...om m'n ambt aan Yale op te geven.
Jullie zullen veel redenen voor m'n vertrek horen.
Het is voldoende te zeggen dat ik vertrek met m'n naam intact.
Veel succes verder.
Wat heb ik gedaan dat ik dit verdien?
Waarom verraad je me om m'n politieke overtuiging?
We weten allebei dat Trumbull Stickney dat gedicht schreef in 1902.
U was m'n leraar. U verraadde mij.
Ik dacht dat we naar 'n feest gingen.
Je wilt me tegen ze beschermen.
Je denkt dat ze me uitlachen. - Dat is niet waar.
Het is goed.
Ik vind 't fijn om bij je te zijn.
Wil je dansen?
Ik kan niet goed dansen. - Is niet erg. Ik ook niet.
Hoe gaat dit liedje?
Ik heb u wat mee te delen.
Engeland en Frankrijk hebben Duitsland de oorlog verklaard.
Danst u rustig verder en geniet van de muziek. Ik hou u op de hoogte.
Nog even en we zijn ook in oorlog.
Wil je 'n kamer voor ons nemen?
Doe 't licht uit.
Ik kan 't niet.
Dank je, Edward.
Waarvoor?
Dat je zo aardig bent.
Als nu de hele wereld ons bekritiseert...
...is 't dan niet zinvol...
...om de ware feiten achter onze drijfveren te onderzoeken?
Volgens 't gezegde heeft de zege 100 vaders en is de nederlaag een wees.
Het zou me niet verbazen als er veel informatie loskomt...
Wat doe jij hier?
Maar 'n handjevol van ons wist waar we zouden landen op Cuba.
Een van ons kon geen geheim bewaren.
Dat was ik niet.
Mr Allen wil 'n lijst met 't personeel dat bij de operatie betrokken was.
Die heb ik niet. - Ik geef 'm die lijst persoonlijk.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Een lek schuitje. - Niks hetzelfde schuitje.
We zinken of zwemmen...
...samen.
Mensen als wij...
...laten elkaar niet verzuipen.
Ik heb alles gezegd wat er redelijkerwijs te zeggen valt...
...over de gebeurtenissen van de afgelopen dagen.
Verdere verklaringen, uitvoerige discussies...
...zijn niet om verantwoordelijkheid te verbergen. Ik ben verantwoordelijk.
DEER ISLAND - SKULL AND BONES-HUIS 1940
Moeder, vader.
Dit is Edward Wilson. - Mrs Russell. Senator.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten. - Philip en Toddy Allen.
Mr Allen was Bones-voorzitter. De klas van 1912.
Welkom in ons clubhuis.
Waar is Clover? - Daar is ze.
Dit is m'n zus, Clover.
Edward. - Aangenaam.
Bonesmannen.
Present.
Dominee Collins gaat voor in 't gebed.
Bonesmannen eerst, dan God.
Dank U voor Uw leiding over het familie Evans-fonds...
...dat zorgt voor ons geliefde eiland...
...zodat we hier kunnen komen met familie en vrienden...
...gerieflijk en in besloten kring.
Dans je niet, Mr Wilson? - Niemand heeft me gevraagd.
Ik waag 't erop.
Ik vraag je.
John mag je heel graag. - En ik hem.
Hij wil gaan vechten met de Engelsen. Mijn vader is daar niet blij mee...
...want hij is een van de organisatoren van America First.
De zoon van een isolationist kan toch niet gaan vechten?
John is zeer overtuigd. Ik bewonder hem.
En waar geloof jij in, Mr Wilson?
Studeer je?
Je zegt niet veel, hè?
Alleen als 't de moeite waard is.
Ik mag je wel, denk ik.
Mr Hayes. - Heren.
Generaal William Sullivan, Mr Edward Wilson.
Aangenaam.
Ik zou graag opstaan, maar m'n voeten doen pijn.
Te veel suiker in m'n bloed of zo.
Wanneer is de piswedstrijd?
Excuseer me.
Dank je, Philip.
Ga toch zitten.
Wat we hier bespreken blijft in deze kamer.
Uiteraard.
Uiteindelijk raken we betrokken bij de oorlog. Dat is onze plicht.
Ik moet een buitenlandse inlichtingendienst opzetten.
En ik wil daarvoor patriottische, slimme jongemannen van goede komaf.
Dus geen joden of negers en weinig katholieken.
Dat alleen omdat ikzelf katholiek ben.
Je wordt opgeleid in 't leger en overzee gestationeerd.
Je moet meteen kunnen vertrekken.
Zeg niets. Denk erover na.
Dit is niet 'n stel broeders dat met hun pikken speelt.
Dit is menens. Voor Amerika.
Niet waar je zus bij is.
Veel plezier. - Gedraag je.
Ik hoor de perfecte echtgenoot te zoeken.
Ben jij de perfecte echtgenoot?
Perfect in alle opzichten.
Is er dan een reden waarom je je arm niet om me heen slaat?
Mooi.
Heel stijlvol.
Heb je problemen met vrouwen, Mr Bones?
Hou je van me? Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je. - Hou je van me?
Ik geloof je nog steeds niet. Zweer 't. Zeg 't.
Kijk me aan. Stop.
Ik hou van je, denk ik.
Als de wereld bij zinnen komt, ga ik reizen.
Londen. Parijs. Rome.
Je kunt met me meegaan.
Is alles goed met je?
Prima.
We zijn zo verschillend.
Hoe bedoel je?
Ik heb 't gevoel dat ik 'n curiositeit voor je ben.
Dat is niet waar.
Alsof ik niet echt voor je ben. - Dat is niet waar.
Zo denk ik niet over je.
Ik heb je overal gezocht.
M'n zus is zwanger.
Ik weet dat je doet wat er van je wordt verwacht.
Neem jij, Edward Bell Wilson, Margaret Ann Russell...
...tot echtgenote?
Om elkaar lief te hebben en te steunen...
...in goede en slechte tijden...
...bij voor- en tegenspoed tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Dan verklaar ik jullie in de echt verbonden.
Een man in uniform wil je spreken.
Excuseer me, moeder.
Mr Edward Wilson?
Kunnen we ergens praten?
Wilt u even zitten? - Nee, dank u.
Generaal Sullivan groet u. Of u nog interesse hebt om de wereld te zien.
Dat heb ik zeker.
Goedendag.
Ik heb m'n orders. Ik ga naar overzee.
Wanneer?
Over 'n week.
Wat ga je doen? De wereld redden?
Hier bij mij ben je veilig.
De foto is donker.
We zien een blanke man en een negroïde vrouw.
De resolutie gaat snel achteruit.
Russisch. Slechte kwaliteit.
CIA - TECHNISCHE DIENST
We hebben ons gericht op de klamboe.
Die heb je voornamelijk in Afrika, Zuid-Oost Azië, in de tropen.
Op de gordijnen voor 't raam zie je 'n patroon van apenbroodbomen.
Komen voor in Afrika.
Naast de gordijnen zien we 'n balustrade.
Hier is 'n duif. Is moeilijk te zien.
Duiven komen vooral voor in stedelijke gebieden.
Als je goed luistert, hoor je 'n vliegtuig.
We hebben 't geanalyseerd.
Het geluid geeft aan dat het vliegtuig start...
...zo'n 1000 voet van de grond, wat weer op stedelijk gebied wijst.
Op dit deel van de band hoor je een vrouwenstem.
Ik hou van je.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen. Je bent...
Volgens de taalkundigen heeft ze 'n Frans accent.
Eén woord kunnen we niet verstaan.
Een onbekend geluid drukt haar weg.
Het gaat de hele opname door. De hoge frequentie duidt op een luchtalarm.
We blijven ermee bezig.
Dit is een tijd waarin we standvastig moeten zijn, net zoals zij.
Ik bewonder de voorbeeldige manier...
...waarop de Dienst Luchtalarm van Londen z'n werk doet.
Kan ik u helpen? - Ik kom 'n nieuw kostuum passen.
Wat voor kostuum zoekt u?
Tweed of kamgaren? - Misschien 'n kamgaren en 'n tweed.
Beide met één rij knopen?
Twee of drie knopen? - Drie knopen.
Komt u maar mee.
Onze chef-kleermaker komt zo bij u.
Welkom in Londen.
Je moet zo snel mogelijk het Engelse inlichtingensysteem leren.
De fijne kneepjes. Vooral contraspionage.
Het gebruik van informatie, valse informatie...
...en waartoe het uiteindelijk leidt: Macht.
Ze laten ons toe tot hun operaties.
Ze kunnen niet winnen zonder ons, toch willen ze ons niet hier.
Ze willen Inlichtingen niet delen met mensen zonder titel.
Je Londense leraar wacht op je. - Hierheen, meneer.
Ik had Stickney niet moeten gebruiken.
Goed gedaan, Mr Wilson. Je verknalde twee jaar werk voor me.
Ik zei generaal Sullivan je in de gaten te houden. Ach, maar beter.
Ik begon naar de ijzige kou van thuis te verlangen.
Het is niet persoonlijk.
Mr Carlson? Is dit de Amerikaanse Handelskamer?
Welk product?
Droge waar.
Je bent laat. - Zei m'n moeder ook.
Raymond Duca Brocco, geboren op 8 mei 1907 in New York City.
St. Ignatius, Fordham Universiteit.
Getrouwd, twee kinderen... - Stephanie en David.
Een meter 80, 82 kilo...
...zwart haar, bruine ogen. Vijf jaar inlichtingenwerk.
Nog wat toe te voegen? - Wil je in m'n gat kijken?
Je werkt voor mij.
Ik werk voor de regering. - Hier ben ik de regering.
Je bent wel zelfverzekerd. Ze wilden je naam niet zeggen.
Zit je hier wel goed dan?
Een zak zonder gevoel voor humor, zeiden ze. Daar is er maar één van.
Neem je niet op? - Werk ik voor jou?
Eén van je taken is de telefoon opnemen.
Gebruik je vakkennis goed vooral bij zwarte propaganda...
...en bij 'terugspelen'...
...om te begrijpen wat je valse informatie doet met de vijand.
Het is bijna 4 uur. - Is syfilis met een 'l' of twee?
Een, denk ik. Ik heb 't nooit gehad.
Infiltreer in de vijandelijke inlichtingendienst.
Duw ze 'n onechte wereld in. - Artsen in Engeland verklaren...
...dat medische gegevens van Hitlers lijfarts uitwijzen...
...dat Hitler syfilis opliep in het Duitse leger tijdens WO I.
De eigenschappen van een goede inlichtingenofficier...
...een argwanende geest, liefde voor complexiteit en detail...
...zijn ook de eigenschappen van degene die je observeert.
Goedenavond, lord Cooper. Ik heb informatie voor u.
Het talent om samenzweringen en verraad te ontdekken...
...is de eigenschap die ook het gezond verstand kan aantasten.
Alles wat recht lijkt, is krom. En wat krom lijkt, is recht.
Je moet leren herkennen wanneer een leugen zich voordoet als 'n waarheid.
En je moet daar efficiënt en emotieloos mee omgaan.
Je hebt informatie gegeven aan 't Duitse opperbevel.
Geef geen tijd om na te denken.
Je mag kiezen.
Geef de toon aan en kom ter zake.
Of je wordt geëxecuteerd...
...of je blijft voor de vijand werken en geeft ze onze informatie.
Geef dit aan je Duitse vrienden. Als je 't niet doet...
...word je opgehangen als spion. Begrepen?
Hoe weten we dat hij geen dubbelspion is?
Precies. Dat weten we niet.
Hoe weet ik of ik u kan vertrouwen? - Dat weet je niet.
Hopelijk ontmoet je iemand die je kunt vertrouwen.
Het spijt me te moeten zeggen dat mij dat niet is overkomen.
Jij moet Edward zijn. Dr. Fredericks heeft zo veel over je verteld.
Arch Cummings. Aangenaam.
Ik hoor dat we veel gemeen hebben. Goede-schooljongens. Yale, Cambridge.
Dromers.
Een uitzonderlijke inlichtingen- agent is onverstoorbaar.
Hij heeft 'n onwankelbaar geloof in wat hij doet...
...en is hopeloos romantisch.
Amerikaanse Handelskamer.
Overzee. Senator Russell voor je.
Ja, ik kan u horen.
Dank u voor de mededeling.
We hebben 'n zoon.
Vind je het niet erg om hem Edward te noemen? Edward Junior?
Geweldig. Dat is perfect. Een koningsnaam.
Vond ik ook. Een koningsnaam.
Vind je Edward mooi?
Hij vindt 'm mooi, denk ik.
Hoe gaat 't met je? Red je de wereld en hou je 't veilig voor ons?
Soms.
Wat voor kleur ogen heeft hij?
Als hij ouder is, kun je 't voorlezen.
Het is een eerste druk. A Christmas Carol. Het was van m'n vader.
Hij las 't me vroeger voor.
Ik heb iets naars ontdekt vandaag.
Een man die voor me werkt.
Hij gaf een vrouw een roos met 'n briefje.
De roos was erg mooi.
De stengel was verpakt in zijdepapier. Heel mooi.
Maar 't papier was volgeschreven met geheimen voor haar Duitse vrienden.
Met veranderingen in de Amerikaanse slagorde.
Hoe zei die Ierse dichter het?
Een vriend vandaag brengt morgen smart.
Weet je wat m'n grootste angst is?
Dat ik uiteindelijk zonder vrienden zit. Helemaal alleen.
Jullie kennen elkaar.
Richard. - Edward.
Mr Hayes komt met ons samenwerken.
Ik heb hem gevraagd deel te nemen aan ons gesprek.
Onze leraar Engels sluit gemakkelijk vriendschap.
Je weet natuurlijk over z'n seksuele voorkeur.
Hij is niet erg kieskeurig in z'n partnerkeuze.
Sommigen zijn erg bezorgd dat hij bekend wordt.
Ik hoop dat jullie deze delicate zaak voor ons kunnen oplossen.
Dit is 'n probleem van de Engelsen. Waarom betrekken ze ons erbij?
De Engelsen zijn 'n beschaafd volk.
Ze ruimen hun eigen mensen niet op. Dat moet een ander doen.
Waarom vertel je me dit?
Ik geef je de kans dit af te handelen. Anders doet een ander 't.
Sorry dat ik je hierbij betrek.
Als hij niet voor rede vatbaar is, moet je misschien je veters vastmaken.
Sorry dat 't zo moet zijn.
Ik doe dit niet graag.
Er ooit aan gedacht om weer fulltime te gaan lesgeven?
Ze maken zich zorgen om m'n persoonlijke connecties, hè?
Cambridge-jongens klitten aan elkaar.
Voor hen is mijn smaak veel te democratisch.
Ze houden van geperste broeken en de juiste knopen.
Ik heb alle lessen gegeven die ik wilde geven.
Ik ben zoals ik ben.
Dat accepteer ik.
Je hebt alle diensten bewezen die je kunt bewijzen.
Het is tijd om je terug te trekken.
De goede-schooljongen zal wel dichtbij zijn.
Hij wil vast m'n reactie weten.
Ik begrijp 't als je je veters wilt vastmaken.
Het is 'n smerig bedrijf. Ik maak er al veel te lang deel van uit.
Misschien moet je nieuwe schoenen kopen, Edward.
Er is 'n prachtige winkel in St. James.
Mr Pettibone's. Hij de schoenmaker van de koning.
Maar dat zijn we allemaal, op onze eigen manier.
Schoenmakers van koningen.
Stap eruit nu 't nog kan.
Nu je nog gelooft.
Nu je nog een ziel hebt.
Heeft iemand 'n vuurtje?
Het spijt me.
Hij wist te veel.
Begrijp je?
Hier bij mij ben je veilig.
Van het woord dat we niet verstonden waren de geluidsgolven weggehaald.
We hebben 't hersteld door bepaalde frequenties te verhogen.
Cochinos is Spaans voor varkens. - Laat nog eens horen.
En de sirenes maskeerden kerkklokken.
Er waren nog meer geluiden toegevoegd.
In de spiegel wordt een toren weerspiegeld.
De drie klokkentorens kloppen met de klokken.
De sterkte wijst erop dat de kerk aan de overkant staat, mogelijk 'n plein.
Op het nachtkastje staat een klokradio.
Het is bijna 10 uur. Dat klopt met de kerkklokken.
Ik heb ook 't geluid van 'n plafondventilator.
Een gewone fan met vier bladen.
Hier is iets.
Misschien is 't een kaars of zo. Of misschien iets persoonlijks...
...waaraan we de mensen kunnen identificeren.
We analyseren 'm nog een keer.
Hoe lang duurt 't...
...voor ze weten waar we zijn?
We werken zo snel mogelijk.
Hoe is 't met Clover en je zoon? - Goed. Hij is bijna vijf.
Je hebt 'n goede reputatie in Londen.
Na de wereldoorlog is de oorlog om de wereld begonnen.
Overal zullen we strijden met de Russen om de sympathie van de mensen.
Wij gooiden de bom, ze voelen zich dus in hun kruis getast.
De Russen leven nog in de 19de eeuw. Bieten en aardappelen.
Dat gaat veranderen. Ze slokken gebieden op...
...en stelen er de geleerden. Over tien jaar hebben ze de bom.
We moeten iedereen die van nut kan zijn uit Berlijn halen.
Churchill had gelijk. We hadden moeten doormarcheren tot Moskou.
Uit Zwitserland. Ik laat ze met de diplomatieke post naar Berlijn sturen.
M'n zwakke punt. M'n moeder beloonde me altijd met een bonbon.
Vreselijke gewoonte. - Bonbons of goedkeuring zoeken?
Allebei.
Hij zat bij de Duitse Militaire Inlichtingendienst.
Hij weet waar nazi-V2-geleerden zich verborgen houden.
Vraag waar hij naartoe wil.
Chicago. Daar heeft hij familie.
Als hij ons de geleerden en de plaatsen geeft...
...dan regel ik z'n uitreisvisum.
Als hij heeft gepraat, geef je hem aan de nazi-jagers.
Een ex-commandant van de Waffen SS wil over asiel praten.
Het is erg lelijk, hè? - Het is niet bedoeld als sieraad.
Ik hoor in één oor niets meer.
Door 't apparaat kan ik horen, maar over een jaar of zo...
Je ziet 't amper.
De Russen willen een gevangenenuitwisseling.
We bieden joodse geleerden die in 't oosten zijn bevrijd...
...in ruil voor nazi-geleerden hier in Berlijn.
Over deze namen willen we praten.
Ik begrijp dat jullie codewoord voor mij 'Ulysses' is.
Die van het boek van James Joyce of van de Griekse mythe?
Weet je wat onze codenaam voor jou is?
Moeder.
Gister nam ik m'n eerste warme bad in drie jaar...
...sinds 't beleg van Stalingrad.
Ik zat er uren...
...uit 't raam kijkend...
...te weken.
Als soldaat zijn m'n vingers bevroren.
Sindsdien doet het pijn als ik het koud heb.
Misschien moet je niet in Rusland wonen.
We hebben allemaal onze zwakke punten.
Wat is het jouwe?
Ik had gehoord dat je zwijgzaam was.
'Van steen', zeiden ze.
Hoe is dat gezegde ook weer? 'De stilte is oorverdovend.'
Je wordt een gevreesd tegenstander, Moeder.
Ik verheug me op onze samenwerking.
Ik hoop dat hij lang zal duren.
Ik hou van je.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen.
Hier bij mij ben je veilig.
We hebben het merk van de fan kunnen achterhalen. Hij is Belgisch.
We weten nog steeds niet wat het voorwerp op 't nachtkastje is.
We krijgen 't niet scherper.
Met wie spreek ik?
Hallo, vader. - Je bent bijna jarig.
Ik ben bijna vijf.
Je bent 'n grote knul.
Ik ben groter dan Andrew en hij is zes.
Is je moeder daar? - Ik versta u niet.
Is je moeder daar?
Ze kleedt zich om. Ze gaat uit met haar vriend. Ik mag in z'n auto rijden.
Mr Wilson, met Edna.
Mrs Wilson kleedt zich om. Ik zal zeggen dat u aan de telefoon bent.
Ik bel wel terug.
Pardon.
Hebt u me nog nodig? - Nee, dank je.
Eet u weleens, Mr Carlson?
Ik kook graag.
Wilt u een zelfgekookte maaltijd?
Ooit Metamorphoses gelezen in 't Latijn?
Het is heel mooi.
'Ik greep een hoopje stof, hield het omhoog...
...en vroeg dwaas om net zo veel verjaardagen als stofkorrels.'
'Ik vergat om jeugdjaren te vragen.'
Ik moet weg.
Wil je blijven?
Wil je dat?
Dat zou ik graag willen.
Misschien kunnen we ergens naartoe? De meren in Beieren zijn zo mooi.
Voor de oorlog was daar 'n herberg waar ze ontbijt op bed brachten.
Ik hoop dat je nooit naar huis gaat.
Beieren is echt prachtig.
Ik ben daar geboren. M'n oma woonde er.
Ik mis haar echt.
Waarom gaan we niet?
Ik heb een vreemdeling in ons huis gelaten.
Moeder. Vader is er.
Ik wil nu graag Margaret genoemd worden.
Fijn om je te zien.
Ook goed om jou te zien.
Ik heb wat voor je gemaakt.
Zie je dat? Het is een schip.
Het voert de vlag van Engeland.
En daar een piratenvlag.
Als je wilt kun je tellen hoeveel zeilen er zijn.
Wil je dat proberen?
Vijftien. - Klopt.
Vijftien.
Hij is van jou. Ik heb 'm voor jou gemaakt.
Als je het goed vindt...
Misschien kunnen we apart slapen tot we elkaar weer beter kennen.
Ik heb de logeerkamer in orde gemaakt.
Wat hoor je van je broer John?
Hij is omgekomen in Birma. 1944.
Je schreef er nooit over.
Er viel niet veel te zeggen.
Zes jaar is een lange tijd.
Ik was eenzaam en ik heb 'n man gehad.
Hij was niet erg interessant.
Heb jij iemand gehad?
Het was 'n vergissing.
Dank u voor 't schip dat u hebt gemaakt.
Graag gedaan. Ik ben blij dat je 't mooi vindt.
Moeder zegt dat u in de oorlog was. Hebt u gevochten? Iemand gedood?
Welterusten.
Hallo, vader. - Hallo, Edward.
Er wacht iemand op je in de zitkamer.
Generaal.
Sorry dat ik zomaar binnenval. Je vrouw gaf me wat te drinken.
M'n voeten, ze blijven er stukken afsnijden.
Het is onwaardig om vanaf je voeten te moeten afsterven.
Terwijl iedereen blij was met zichzelf...
...heeft de Sovjet-Unie de halve wereld ingepikt.
Voor je 't weet staan ze in onze achtertuin.
We moeten een nieuwe buitenlandse inlichtingendienst hebben...
...die hetzelfde doet als OSS tijdens de oorlog.
Philip Allen wordt de baas, Richard Hayes z'n uitvoerder.
Jij krijgt Speciale Operaties en werkt direct onder de baas.
Je werkt alleen overzee.
Subversieve operaties, inlichtingen verzamelen en analyse.
Ik ben geïnteresseerd in je ideeën...
...vooral op 't gebied van contraspionage.
Ik help graag als ik dat kan. - Is niet erg.
Edward, ga naar buiten.
Pardon. Margaret.
Kom, Edward. Laten we naar buiten gaan. Papa is bezig.
Ik maak me grote zorgen over deze nieuwe dienst.
Hoe hard we 'm ook nodig hebben.
Ik ben bang dat 'n paar mensen te veel macht krijgen.
Er is altijd iemand bij gebaat om vijanden te promoten.
Ik zie 't als Amerika's ogen en oren. Het mag niet z'n hart en ziel worden.
Ik heb de president gezegd dat er niet-militair toezicht moet komen.
Toezicht?
Hoe kun je geheim werk doen als er mensen meekijken?
Weet je wie Hitler in 't zadel hielden? Klerken en boekhouders.
Burgerambtenaren.
Ik heb één zwak punt.
Ik geloof in 'n rechtvaardige God.
Ik vertrouw altijd te veel op de democratie.
Dit is 'n leuk stadje voor 'n gezin. Ik heb er nooit tijd voor gemaakt.
Binnen 'n jaar ga ik dood.
Ik hou van dit land. - Dat doen we allemaal. Allemaal.
Wat ze ook zeggen, je kunt niemand vertrouwen.
Als alles achter de rug is, zijn we uiteindelijk klerken.
Ik dacht dat dr. Iba? Ez voor een democratie was.
Hij heeft zich bedacht.
Je hebt die man verzonnen, Edward. Je zorgde dat hij gekozen werd.
Dat zijn Russen.
Leden van het Centrale Comité. Trubnikov en Kushelnikov.
Ze zijn overdreven geïnteresseerd in hun rijkdommen. Vooral koffie.
Onze economische belangen komen in 't gedrang.
Bovendien is er 't gevaar van de Russen zo dichtbij.
Voor de veiligheid moeten we ons daar ook vestigen.
Stop. Kun je terugspoelen?
Een klein stukje.
Vanaf daar.
Ik dacht dat ik wat zag. - Jullie gaan hier samen aan werken.
Michael gaat erheen als landbouw- kundige van de Mayan Coffee Company.
Onofficieel.
Hij wordt onze ogen en oren. - Gefeliciteerd.
Sterkte.
Ik zou m'n ring daar niet omdoen. - Natuurlijk niet.
Alle inlichtingen hierover gaan naar mij en naar niemand anders.
Dat zoekt u.
Dat is wel afdoende.
Deze koffieplantage laat zien dat we wanneer we samenwerken...
...een productiever maatschappij krijgen.
Om ons te verbeteren en economische stabiliteit te verwerven...
...zullen we de imperialisten die de arbeiders onderdrukken overwinnen.
We hebben onze plicht gedaan en ik heb vertrouwen in de toekomst.
Lang leve de revolutie.
Lang leve ons geliefde land.
Mr Wilson? Dit is voor u gekomen via het Carlson-adres.
Er zat geen kaartje bij.
Onze zuidflank ligt mogelijk bloot.
Ulysses.
We kunnen niet wachten. Als alle agenten in actie kunnen komen...
...ben ik ook daartoe bereid.
Ga terug naar bed. - Waar had u 't over?
Grotemensenpraat.
Ik had 'n nachtmerrie. - Alles is goed.
Kunt u nog eventjes blijven?
Ga lekker slapen.
Er is geen tijd om zekerheid te krijgen. Het draait om steun.
Zonder steun kan ik 't resultaat niet garanderen. Garandeer je steun?
Dat is geen garantie.
Doe wat je moet doen. Die mannen zijn praktisch.
Stop meer in hun kerstsokken, dan komt 't wel goed.
Bel 't hoofd uit bed.
Margaret zegt dat je bij de CIA werkt.
M'n vrouw heeft een levendige fantasie.
Ik ben handelsadviseur. Burgerambtenaar.
Vertel nooit aan iemand wat ik doe.
Hoe durf je. Dat zijn m'n vrienden. - Vertel nooit iemand wat ik doe.
Ik weet niet wat je doet. Je bent weg van 5 tot 10, zeven dagen per week.
Je zegt niets. Ik leef met 'n geest. Ik weet niet wat je doet.
Bel terug.
Zijn ze zover? Zet 't in gang.
Zeg wat. Zeg wat. - Ik moet weg.
Zeg wat. Praat tegen me.
Kijk me aan. Zeg wat.
Denk aan wat ik heb gezegd. Nergens aankomen.
Vrolijk kerstfeest, Margaret, Edward. Is dit de kleine Edward?
Wil je onze speciale gast ontmoeten?
We hebben graag kleintjes om ons heen.
De kerstman.
Hij is bang voor de kerstman.
Toddy is geweldig met kinderen.
Wil je wat drinken? - Graag.
Ik moet je feliciteren, geloof ik.
De doctor heeft geen patiënten meer. - Dat komt door zijn nalatigheid.
Heren.
Heren, jullie kunnen trots zijn op wat jullie hebben opgezet.
Vrolijk kerstfeest.
Kerstmis is vol verrassingen. Vind je verrassingen onder de boom leuk?
We gaan zorgen dat je veel verrassingen krijgt...
...en dat soort dingen. Papa en mama vinden dat vast geweldig.
Verrassingen zijn 't mooiste van Kerstmis. Hou je van spelletjes?
Balspelletjes?
Zal ik 'n handdoek halen?
Het is niet erg.
We moeten weg. - Niet zo hard.
Er zijn droge kleren in de badkamer.
Philip treedt toe tot de raad van bestuur van de Mayan Coffee Company.
Weet je nog wat ik je over vrienden zei?
Je ziet er goed uit, Edward.
Hoe lang is 't geleden? Zeven, acht jaar?
Er is veel gebeurd. Zand erover.
Carolyn en ik hebben net ons eerste huis gekocht.
In de weekeinden ben ik bezig het op te knappen.
Tegen de tijd dat ik klaar ben, is 't tijd om het te verkopen.
Misschien kun je me een tip geven over iemand.
Wil je FBI-dossiers van een Amerikaans burger? Dat mag ik niet doen.
Het is verboden om burgers te bespioneren.
Hou maar. Misschien bedenk je je ooit.
BANKCHEQUE
Mag ik binnenkomen?
Ik ben nog nooit in je kamer geweest.
Fijn gevist?
Het was 'n slecht jaar. Het water stond te hoog.
Ik begrijp dat je me zelf de Zapata-lijst wilde geven.
Hij bestaat niet, hè?
Het was 'n geheime operatie. - Niet geheim genoeg.
De president vraagt me voor te stellen wie we niet meer nodig hebben.
Wie zou jij voorstellen? - Ik sta ter beschikking van de baas.
Ik ben maar 'n poortwachter.
Waarom kiezen mensen zoals wij ervoor om voor 'n schijntje te werken...
...in 'n beroep waarin we altijd opletten wie ons in de gaten houdt?
Wanneer neem je je beslissing?
Beslissing?
Ik sta ter beschikking van de president.
Ik doe wat me het beste lijkt voor 't land.
Het is belangrijk dat we weten wie verantwoordelijk is.
22.42 AT, gesprek ontvangen op de lijn van 't hoofd in Berlijn.
Hij zegt een KGB-agent te zijn. Geeft geen naam.
Maak open.
KGB-agent vraagt wanneer Mr Edward Wilson komt.
Hij wil Mr Edward Wilsons antwoord. - Zeg dat Mr Edward Wilson hier is.
Hij wil weten wat hij ons kan geven.
In ruil voor een veilige overtocht zal hij Mr Wilson alles vertellen...
...over de laatste drie verliezen in Moskou...
...en over de identiteit van Sovjet-agenten in uw land...
...en over infiltraties in 't bureau in Moskou.
Hij wil ook met Mr Wilson persoonlijk spreken over...
...Ulysses. Dingen die alleen hij over Ulysses weet...
...hoe hij denkt, wat z'n plannen zijn...
...wat hij wil dat Mr Wilson denkt dat hij doet.
Om zijn goede trouw te bewijzen heeft hij bij zich...
...KGB-foto's van alle CIA-agenten in Moskou.
Hij zal graag een leugentest ondergaan.
Ulysses.
Vraag hem wat z'n zwakke punt is.
ULYSSES... WAT IS ZIJN ZWAKKE PUNT?
DE KOU
De kou.
Haal hem hierheen.
Ik heet Valentin Gregorievich Mironov.
M'n kinderen heten Anatoly en Sergei.
M'n vader speelt cello en ik viool. Maar dat weet u al.
Ik waag m'n leven om hier te komen en te bevestigen wat u al weet.
U komt niet door de leugentest. - Geen enkele Rus.
Die machine snapt niets van de Russische ziel.
Wat wilt u nog meer? Ik heb u de namen van de agenten gegeven.
Die gecompromitteerd zijn. Die u moet kennen.
Ik wil Mr Edward Wilson spreken.
Op de dag van deze foto was Mironov bij deze mannen.
We weten niet of hij hierbij staat.
Dat heb ik al drie keer gezegd.
Ik wil Mr Edward Wilson spreken.
Ik wil graag thee.
Is er niet. - Als ik te veel praat, krijg ik dorst.
Gaat u nog lang door met deze zinloze ondervraging?
Je hebt niets verteld wat we nog niets wisten.
Doe wat beter je best.
Ik ben hier niet om met kinderen zaken te doen, Mr Edison.
Of is 't Mr Brocco?
Wij doen ook ons huiswerk.
Hallo, Mr Mironov. Ik ben Mr Wilson.
Hallo, Moeder.
Ulysses is bezeten van u. Dag en nacht. Hij denkt altijd aan u.
Hij vertrouwt niemand.
De enige die hij dichtbij laat komen is z'n assistent. Sasha.
Hij is methodisch. Hij beraamt de dingen jaren van te voren.
Hij is bevriend geraakt met een buurman van jullie.
Fidel Castro. Een jongeman van wie hij veel verwacht.
Er is een interessante vis jouw kant op gezwommen.
Mr Allen dacht dat ik met hem moest praten...
...met jou als chaperonne.
Ik heb 'n cadeautje voor 'm. - Stuur meteen Mironov.
Fijn om weer met je te werken.
We kunnen samen de bloemetjes buitenzetten in Washington.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
Het is me 'n genoegen. - Mijn genoegen.
Fijn om je aan onze kant van de straat te hebben.
Dit zul je vast mooi vinden. Hopelijk heb je 't nog niet gelezen.
Heel slim.
Heel Rusland is onze tuin.
Het land is groots en mooi.
Het heeft zo veel prachtige plaatsen. Denk toch na, Anya.
Je grootvader...
Dit is een slechte vertaling. In het Russisch is 't veel grappiger.
Kijkt van elke kers in de tuin je niet iets menselijks aan?
Van elk blad, van elke rank?
Hoor je hun stemmen niet?
Het is vreselijk. Je tuin is afschuwelijk.
En als je 's avonds door de tuin loopt, dan glimt de oude schors.
En de kersenbomen lijken te dromen van wat was, 100, 200 jaar geleden.
Ik moet naar 'n bespreking.
Ben jij Laura?
Ik moet je 'n ritje aanbieden.
Waarom zo geheimzinnig?
Heb je kinderen? - Een zoon.
Edward Junior.
Heb jij iemand?
Een kat.
Ik stel me vaak voor hoe m'n leven was geweest met jou.
Wat stel je je dan voor?
Dat jij misschien lesgaf. Waarschijnlijk poëzie.
Ik zag ons wonen in een universiteitsstadje.
Je zei ooit dat je bang was dat je leven al was uitgestippeld.
Doe je wat je wilt doen?
Het leven is vol verrassingen geweest.
Ik heb nog een dag op 't strand van je tegoed.
Hoe lang nog? - Zo lang ik nodig heb.
Ik ga maar vast.
Moeder?
Dit lag voor je op 't bureau.
Je ziet er mooi uit. - Dank je, liefje.
Ons hele leven negeer je me. Moet je me ook vernederen?
Ik walg van je. Je bent walgelijk.
Het refrein.
Moeder is wat dingen vergeten.
Ik zie je thuis wel.
Ben jij Laura?
Ik moet je dit geven.
In een poging om de betrekkingen te verbeteren...
...begon president Chroesjtsjov een rondreis door de VS.
Het bezoek begint met een rondrit door de hoofdstad...
...en een toespraak voor de Verenigde Naties.
Nu neerzetten.
Daarna volgen informele bezoeken...
...aan onder andere 'n staalfabriek, graanboerderijen en ja, Disneyland.
Eisenhower en Chroesjtsjov gaan praten over de militaire machtsverhoudingen.
Onze zangvereniging gaat meedoen aan een nationale wedstrijd.
Wil je met me mee?
Wil je dat?
Heel graag.
Ik haal je spullen.
Fijn dat je thuis bent.
Goede reis gehad? - Liep op rolletjes.
M'n FBI-gezelschap heeft m'n reis heel aangenaam gemaakt.
Welke is je zoon?
Bovenste rij, derde van rechts.
Een knappe jongeman. Gefeliciteerd.
We zijn vooral bezorgd over Cuba.
Je vriend...
...is te dicht bij huis.
Je wilt z'n hete adem niet in je nek voelen?
Als we op deze weg doorgaan...
...komt er een derde wereldoorlog.
We willen allebei geen echte oorlog. - Wat gaan we dan doen voor de kost?
Als hij de aandacht blijft trekken...
...worden we misschien gedwongen om hem een verrassing te sturen.
Ik wil jullie mensen niet verrassen.
Hij is erg belangrijk voor ons.
We willen niet verrast worden.
Het ga je goed.
Vandaag kondig ik aan dat ik me kandidaat stel voor 't presidentschap.
Het is 't machtigste ambt in de vrije wereld.
Het kan zorgen voor een beter leven voor onze mensen.
Daarop richt zich de hoop van de aarde voor vrijheid...
...en een veiliger leven.
Als u het niet haalt, accepteert u dan 't vice-presidentschap?
Ik word onder geen voorwaarde kandidaat voor 't vice-presidentschap.
Als deze poging mislukt zal ik weer zitting nemen in de senaat.
We hebben een veilige verbinding.
Stockholm heeft een kolonel. Contraspionage.
En een naam?
Kan ik je helpen?
Ik ben kolonel bij de KGB. Ik vraag om asiel.
Je naam? - Valentin Gregorievich Mironov.
Ik heet Valentin Gregorievich Mironov.
De man die zegt dat hij Valentin Mironov is, doet zich zo voor.
Zijn echte naam is Yuri Modin.
Hij is Ulysses' rechterhand, zijn mol. - Zeg me je echte naam.
Ulysses wil me in diskrediet brengen.
Zeg me je echte naam.
Mijn echte naam is Valentin Gregorievich Mironov.
Ik ben geboren in Bobrujsk in 1924.
Studie aan 't Instituut voor Internationale Betrekkingen.
Drie jaar bij de Marine Inlichtingen- dienst. M'n vrouw heet Tamara.
M'n kinderen heten Anatoly en Sergei.
M'n vader speelt cello en ik viool.
Ik wil alleen maar vrij zijn.
Hijs 'm op.
Gaat 't?
Sorry. Zie je wat je uitlokte?
Vertel me nu de waarheid.
We blijven hier net zo lang als nodig is.
Ik wil de waarheid weten. Zeg me je echte naam.
Alstublieft, ik ben niet...
Ik wil 't graag, maar ik geloof je niet. Je naam.
Mijn naam is Mironov. Valentin Gregorievich Mironov.
Is dat je naam? Je echte naam? - Ja.
Zeg me je naam. - Heb ik gedaan. Al 100 keer.
Zo komen we nergens. Vandaag niet, volgende maand niet.
Hij is jullie mol, niet ik. - Ik blijf hier zitten. Precies zo.
Zo heet ik. - Hoe?
Valentin Gregorievich Mironov. - Zeg me je naam.
Ik heb geen andere naam. - Zeg 't nog een keer.
Zeg 't nog een keer. Zeg me je naam, verdomme.
Valentin Mironov. - We blijven hier heel erg lang.
Kop dicht.
Zeg me je naam.
Zeg me je verdomde naam.
Ruk 't af.
Zet 'm neer.
Hoe heet je?
Dit is lyserginezuurdiëthylamide.
Het heet LSD.
Als waarheidsserum geeft 't goede resultaten.
Sovjetmacht is een mythe.
Een grote show.
Er zijn geen reserve-onderdelen. Niets doet 't.
Het is overgeschilderd roest.
Maar jullie...
Jullie moeten de Russische mythe in leven houden...
...om 't militair-industriële complex in stand te houden.
Rusland moet gezien worden als een doodsbedreiging.
Rusland is geen bedreiging.
Is het nooit geweest en het zal ook nooit een bedreiging zijn.
Het is een verrotte...
...opgezwollen...
...koe.
Ik ben Valentin Gregorievich Mironov...
...en ik ben vrij.
Als je wilt...
...wil ik het waarheidsserum wel slikken, Edward.
Ik heb niets te verbergen.
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.
Weet ik.
Zij die nu vertrekken, gaan de wereld in...
...met de wetenschap dat waar ze ook zijn...
...wat ze ook doen, ze nooit alleen zullen zijn.
Ze zijn altijd een van ons. En wij zeggen, Bonesmannen:
Present.
Ik wist niet dat je rookte.
Je weet wel meer dingen niet over mee.
Ik heb met 'n werver gesproken.
Ik wil heel graag bij de CIA.
Je kunt zo veel dingen doen. Denk hier goed over na.
Heb ik gedaan. Dit wil ik. Ik wil bij de CIA.
Ik wil dat je trots op me bent. - Ben ik al.
Ik ben vastbesloten.
Jij kunt 'm tegenhouden. Hij snapt niet waar hij aan begint.
Ik kan hem niet zeggen wat te doen. - Dat kun je wel. Hij doet 't voor jou.
Hij wil dat je trots op 'm bent. Laat hem afwijzen.
Dat kan ik hem niet aandoen. - Je doet nooit iets voor 'n ander.
Dat is oneerlijk. - Je laat mensen in de steek.
Ik laat geen mensen in de steek.
Ik heb je 22 jaar gesteund. - Je weet niet eens wat dat is.
Ik heb alles gedaan om 'n goede vader te zijn.
Hou toch op. - Ik trouwde met jou door hem.
Ik weet dat je niet van me houdt, maar je houdt van hem.
Je hoort hem te beschermen. - Dat hoef je me niet te vertellen.
Beloof me dat je hem beschermt.
Ik zal hem beschermen.
Fidel Castro heeft vandaag zware criminelen Cuba uitgezet...
...en hun hotels en casino's in beslag genomen.
Er is zo'n miljard dollar van Ameri- kaanse bedrijven genationaliseerd.
Daar wil ik iemand over spreken.
Hij had er drie casino's voor Castro hem terugstuurde.
Zijn mensen weten wat discretie is.
Met de juiste aanmoediging kan hij helpen. Hij is erg patriottisch.
Jimmy. Mr Carlson.
Tina, de kinderen.
Kom op. We gaan naar 't strand.
Ga zitten. Water? Koffie?
Kunnen we ergens anders heen?
Papa, we gaan naar 't strand.
Laat ze alleen in 't water als er iemand oplet.
Nee, ik laat ze verdrinken. - Schoenen aan. Hun voeten verbranden.
We pakken hun schoenen. Kom.
Wat wilt u bespreken?
De overheid wil u deporteren.
Ik woon al in Amerika sinds ik twee maanden ben. Ben ik Italiaan?
Ik ben Amerikaan. En ze willen me terugsturen?
Ik kan het deportatiebevel laten herzien.
Ik kan u laten aanmerken als 'n risico voor de nationale veiligheid...
...als u ons helpt.
Jullie maken me bang. Jullie maken grote oorlogen.
Nee, we zorgen dat de oorlogen klein blijven, Mr Palmi.
Ik wil u wat vragen.
Wij Italianen hebben onze gezinnen en de Kerk.
De leren hebben hun thuisland. De joden hun traditie.
Zelfs de negers hebben hun muziek.
Maar uw mensen, Mr Carlson? Wat hebt u?
De Verenigde Staten van Amerika. De rest van jullie is op bezoek.
De president wil dat 't lawaai rond de operatie minder wordt.
Hoeveel mensen zijn erbij betrokken?
1500.
Alleen, we gaan naar Bahla de Cochinos. Het lawaai wordt minder.
We zien je binnen.
Kon je ons horen? - Nee, ik heb niets gehoord.
Als er iets te horen was, dan moet 't in deze kamer blijven.
Dat weet ik, vader.
Bonesmannen.
Present.
Dominee Christiansen gaat voor in 't gebed.
CIA eerst, dan God.
Dank U, Heer, dat u ons weer veilig hier hebt gebracht.
We bidden voor onze broeders die het God behaagde...
...dit jaar in zijn armen te sluiten.
De edelachtbare senator John Russell Sr., Mr Stephen Loomis...
Wil je dansen, Clover?
Ik ben al heel lang geen Clover meer.
Ik ga in Phoenix bij m'n moeder wonen.
Het gebeier geeft aan dat de geluids- opname samen met de foto is gemaakt.
We hebben nagetrokken waar vliegtuigen vertrokken rond 10 uur.
Dat was in negen steden.
In zes steden zou een Belgische fan kunnen hangen.
Vijf steden daarvan lagen in de tropen of het was er zomer.
In drie werd Frans gesproken.
Volgens ons is de band gemaakt in Dakar, Abidjan...
...of in Congo-Leopoldville.
Het is allemaal weg.
Hallo, Moeder.
Ik laat 't je zien.
Zoals je ziet geen camera's, geen bandrecorders.
Er valt niets anders te weten.
Kan ik wat voor je spelen?
Alles is 'n geheim.
Wat is zo'n groot geheim dat z'n zoon het niet mocht weten?
Hij stond te praten.
Ik hoorde iets wat ik niet mocht horen en hij wist dat.
Ze zeiden iets in 't Spaans.
Bahla de Cochinos.
Ik ben bang voor 'm.
Hier bij mij ben je veilig.
Mensen die van elkaar houden hebben geen geheimen.
Ik moet je iets vertellen.
Ik hou zo veel van je.
Ze is al enige tijd agent van ons.
Tot nu.
Ze houdt van je zoon.
Soms worden zelfs spionnen verliefd.
We kunnen hem beschermen.
Veiligheid geven.
Niemand zou 't weten, ook hij niet.
Het enige wat ervoor nodig is dat jij...
...ons helpt...
...als je hulp nodig is.
Ik dacht dat je deze zou willen zien.
Ze is erg mooi.
Gemakkelijk te zien waarom hij verliefd werd.
Ik besef dat dit heel moeilijk voor je is.
Maar ik heb je antwoord snel nodig.
Je moet beslissen...
...wat belangrijker voor je is.
Je land...
...of je zoon.
Ze is niet wie je denkt.
Ze is niet een van de onzen.
Ik geloof je niet.
Waarom zou ik je geloven?
Je zei zelf niemand te vertrouwen.
Je bent de meester in 't creëren van de waarheid.
Ik hou van haar. Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.
Dat neem je me niet af. - Ik kan je geen veiligheid geven.
Veilig?
Ik heb me nooit veilig gevoeld.
Ik was altijd bang dat er iets vreselijks met je zou gebeuren.
Of met moeder of mij. Ik was altijd bang omdat alles 'n geheim was.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Alles in orde?
Ik was op weg naar huis en wilde je opeens graag viool horen spelen.
Viool?
Ik ben moe. Kan 't morgen niet?
Ik wil 't graag nu horen.
Nu?
Regel reis naar Mexico Stad en bel Sovjetambassade.
Ik wilde iets van je horen wat waar was.
Hij was onzorgvuldig.
FBI. Je bent gearresteerd. Sta op.
Nooit geleerd me in 't publiek te verbergen.
Waar ga ik heen? Ik kan niet naar huis. Ze vertrouwen me niet meer.
Weet je wat ze daar met me doen?
Sorry, Edward.
Ik mocht je echt erg graag.
In een andere wereld zouden we goede vrienden zijn geweest.
Ben je er nog, Moeder?
Je grootste angst is bewaarheid.
Alleen en zonder vrienden...
...zonder eigen land.
We hebben 'n nieuw gebied om om te vechten.
De sterren.
Je aanbod.
Ik moet 't afslaan.
Jullie hebben ons ervan weerhouden Cuba terug te pakken.
De schade is al aangericht.
Jullie kunnen m'n zoon met rust laten.
Laten we het onder ons houden.
Heel goed.
Ik wacht.
Maar ooit komt er 'n tijd...
...dat ik je hulp inroep bij 'n probleem...
...dat je weinig zal kosten, maar voor mij waardevol zal zijn.
Je weet nooit wat de toekomst brengt.
Vrienden zijn soms vijanden en vijanden vrienden.
Dit meisje...
Geen van ons kan zeker van haar zijn.
Maar ze gaat tot je gezin horen.
Ik geloof in 't gezinsleven.
Je wilt dat ze tot je gezin gaat horen.
Nietwaar?
Het was fijn om je te zien.
We spreken elkaar wel weer, m'n beste vriend.
Ik wil een souvenir kopen voor m'n dochter. Ze hebben geen wisselgeld.
Wat kost 't? - Een dollar.
Een cadeautje van de Amerikaanse regering.
Gulheid is fundamenteel in 'n democratie.
Waar is ze? - We zien haar in de kerk.
Ik wil haar graag zo graag zien. - Je zult dol op haar zijn.
Ja, goed.
Laten we 't vieren. Ik haal champagne.
Goede vlucht gehad?
Hij duurde lang.
Bevalt je leven in Phoenix?
Voor 't eerst in jaren dat ik slaap.
Kijk eens.
Op je geluk.
Je vrouw...
Wat heb je gedaan?
Wil je naar binnen gaan, moeder?
Ga naar binnen.
Alsjeblieft. Ga de kerk in.
Ze is zwanger.
Dat kun je niet hebben gedaan.
Dat kan niet.
Nee. Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
U ZULT DE WAARHEID KENNEN
EN DE WAARHEID ZAL U BEVRIJDEN - JOHANNES 8:32
Ben je hier al eerder geweest? - Nee.
Wiens idee was dat?
Dat is geheim.
Mr Allen legt z'n taak neer.
Iets met Zwitserse bankrekeningen.
Waar komt dat vandaan? - Dat lag al in de auto.
De hebzuchtige zak schijnt al jaren geld weg te sluizen.
Iemand stuurde hem bankafschriften in een doos bonbons.
Dat was jij toch niet?
De president wil dat ik directeur word en grote schoonmaak houd.
Ik zoek iemand die ik kan vertrouwen. We zijn tenslotte broeders.
Dit kan niet worden opgezet zonder jou.
Jij bent 't hart en de ziel van de CIA.
En wie weet heb je een geheim over mij in die kluis van je.
Deze hele vleugel wordt jouw deel van de wereldwijde contraspionage.
Kijk goed. Ik heb 'n toezicht-bespreking.
Stel je voor. Ze denken dat ze in onze kast kunnen kijken.
Alsof we dat toestaan.
Een senator vroeg me eens...
...waarom wij nooit het woord 'de' voor CIA zetten.
Ik vroeg hem: 'Zet je het woord 'de' voor God?'
Voor mijn lieve gezin
Het is waar wat ze over me zeggen.
Ik was zwak. Een lafaard.
Ik heb mezelf gecompromitteerd.
M'n eer. M'n gezin. M'n land.
Ik schaam me.
Aan m'n vrouw.
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan.
Aan m'n zoon. Ik hoop dat je een moedig man wordt.
Een goede echtgenoot. Een goede vader.
Ik hoop dat je een mooi, vol leven zal leiden.
Ik hoop dat je dromen uit zullen komen.
Jullie liefhebbende man en vader.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless